Événements / Les fictions de la traduction

Nom : Les fictions de la traduction
Organisateur : L’Université Concordia
Date : Du 27 au 29 mai 2015
Lieu : L’Université Concordia, a Montréal
Contact : transfiction@concordia.ca
Info : https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=741918669176434&id=
153592488009058


Ce colloque s’inscrit dans la foulée du premier colloque Transfiction sur « Les traducteurs fictifs dans la littérature et le cinéma » (Vienne, 2011) et de sa suite, Beyond Transfiction, sur « Les traducteurs et (leurs) auteurs » (Tel Aviv, 2013). Transfiction 3 se propose de poursuivre l’exploration des rapports complexes entre l’écriture et la traduction, hier et aujourd’hui. En adoptant une perspective historique et en s’inspirant des approches théoriques actuelles, les participants se pencheront sur la présence continue du thème de la traduction et des traducteurs dans la fiction, au théâtre et dans d’autres formes d’expression artistique, sur l’interface souvent problématique entre écrivains et traducteurs, de même que sur le statut en évolution de la traduction vis-à-vis de l’oeuvre dite originale.

.